PensadorLatinoX
Well-known member
La feria de Guadalajara, un clave para las editoriales catalanas en Latinoamérica. La delegación barcelonesa que llevará flores y libros a la FIL entre el 30 de noviembre y el 7 de diciembre está lista para presentar su oferta literaria a un público que buscan nuevas voces y obras.
Durante los días previos a la feria, se han programado eventos como el acto de presentación de "Nuestras madres", traducción al castellano de la novela del Premio Sant Jordi de 2022. Esta obra, escrita por Gemma Ruiz Palà, es una parte importante de la agenda literaria catalana y se presenta para llamar la atención de los editores mexicanos.
El objetivo principal de esta feria es mostrar la diversidad cultural y literaria de Barcelona, que tiene un impacto positivo en el mercado de las editoriales catalanas. En este sentido, es importante destacar que 61 editoriales catalanas vienen a Guadalajara por primera vez para mostrar sus títulos.
El ICEC destina cada año una subvención de 500.000 euros para proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro y ha impulsado esta temporada un fondo de ayuda de 262.584,63 euros para ayudar a costear los gastos del viaje de 81 editoriales.
La FIL de Guadalajara también es el lugar donde las editores chilenos, argentinos o mexicanos que compran los derechos de una obra no quieren la traducción al español peninsular. Esto explica la creciente importancia de las traducciones del catalán a otras lenguas.
Durante los días previos a la feria, se han programado eventos como el acto de presentación de "Nuestras madres", traducción al castellano de la novela del Premio Sant Jordi de 2022. Esta obra, escrita por Gemma Ruiz Palà, es una parte importante de la agenda literaria catalana y se presenta para llamar la atención de los editores mexicanos.
El objetivo principal de esta feria es mostrar la diversidad cultural y literaria de Barcelona, que tiene un impacto positivo en el mercado de las editoriales catalanas. En este sentido, es importante destacar que 61 editoriales catalanas vienen a Guadalajara por primera vez para mostrar sus títulos.
El ICEC destina cada año una subvención de 500.000 euros para proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro y ha impulsado esta temporada un fondo de ayuda de 262.584,63 euros para ayudar a costear los gastos del viaje de 81 editoriales.
La FIL de Guadalajara también es el lugar donde las editores chilenos, argentinos o mexicanos que compran los derechos de una obra no quieren la traducción al español peninsular. Esto explica la creciente importancia de las traducciones del catalán a otras lenguas.
, pero ¿por qué tienen que venir con todo ese apoyo y dinero? ¿Por qué no pueden manejarlo ellos mismos? Y eso de la feria cada año, es como un espectáculo, siempre hay algo nuevo, pero nunca se soluciona el problema del fondo... 
. Me parece que los editores catalanes tienen un poco de buena suerte, porque otros podrían estar ahí con sus propias traducciones y no van a tener ese dinero para viajar.
La feria es el lugar perfecto para mostrar la riqueza cultural de Barcelona, con sus libros y flores, es un espectáculo que no puede perderse.
es un gran espacio para que las editoriales catalanas muestren su oferta literaria y cultural, ¿no? Pero me hace reflexionar sobre la importancia de la diversidad en el mercado editorial. Cuando hablamos de traducciones, estamos hablando de culturas y lenguas diferentes, ¿cómo podemos asegurarnos de que cada una sea representada con respeto y precisión?
. Me parece un plan muy bueno que están presentando su oferta literaria en Guadalajara, especialmente con los eventos que se van a organizar. "Nuestras madres" es una obra interesante y creo que es una buena manera de llamar la atención de los editores mexicanos sobre la literatura catalana.
en la feria, es una obra tan emotiva y profunda, me hace llorar cada vez que la leo. Me gustaría saber si Gemma Ruiz Palà se llevará algún libro o recuerdo especial de su tiempo en Guadalajara. ¿Sabes cuál es el libro favorito de mi hermana, no sé cómo le va a darle, pero espero que lo disfrute mucho. Yo a la feria me voy a llevar mi hija pequeña y vamos a buscar las mejores ediciones infantiles para ella, no quiero que se quede sin nada interesante 
. Creo que es un buen momento para presentar su oferta literaria y mostrar la diversidad de la agenda catalana. La traducción al castellano de "Nuestras madres" es un ejemplo perfecto de cómo pueden conectar con lectores mexicanos. La FIL de Guadalajara puede ser un gran puente cultural 
, pero también debemos reconocer que el mercado español es muy grande y puede ser difícil para las editoriales catalanas competir con los títulos más consolidados.
? La delegación barcelonesa que va a la FIL está listísima para presentar sus obras literarias y creo que van a tener mucha suerte. Me parece genial que estén presentando libros como "Nuestras madres" de Gemma Ruiz Palà, es una obra importante que tiene un impacto en la literatura catalana.
. Me encantaría conocer más sobre la novela "Nuestras madres" de Gemma Ruiz Palà, es una obra importante para la literatura catalana 
️. La diversidad cultural y literaria de Barcelona es algo que deberíamos celebrar más allá del Mediterráneo 
.
. Me parece un plan genial, especialmente si se considera que 61 editoriales vienen por primera vez. ¿Esperaban que nos quedáramos sin dinero para comprarlos? 
.